NielFlamm.com продолжает развиваться по всему миру: 19 миллионов символов и это число продолжает расти
Несколько дней назад я поделился данными об активности переводчиков на сайте NielFlamm.com. Тогда эти цифры меня впечатлили — и, видимо, система перевода решила, что это только начало.
Вот как выглядят последние 30-дневные статистические данные:
Переведено символов: от 18 миллионов до 19 миллионов
Перевод слов: Непоколебимо на уровне 3 миллионов
Входная пропускная способность: от 1,2 ГБ до 1,24 ГБ
Количество запросов на перевод: от 4000 до 5000.
Это значит, что было переведено ещё миллион символов , а количество запросов увеличилось на 25% . Неплохо для сайта, которым управляет один лысый парень из Южной Каролины.
Рейтинги языков также изменились.
Итальянский язык по-прежнему уверенно лидирует, хотя его доля снизилась с 75,8% до 71,5%, поскольку другие языки укрепили свои позиции. Русский язык переместился на второе место с 4,4%, за ним следуют китайский с 4,0% и испанский с 3,3%. Голландский и вьетнамский языки разделили первое место с 3,1%, а французский немного отстает с 3,0%.
Ранее за итальянским языком следовали испанский и вьетнамский. Рост позиций русского и китайского языков в рейтинге свидетельствует о географическом разнообразии аудитории — именно поэтому и были добавлены возможности перевода.
Меня действительно интересует: какие именно посты переводят все эти читатели?
Читают ли они мои рецензии на фильмы, новости о здоровье, рассказы о путешествиях, предупреждения о мошенничестве, истории о приключениях в Nextdoor или эксперименты с приложениями для знакомств? Возможно, где-то в Италии кто-то переводит один из моих постов и задается вопросом: «Что же на самом деле происходит с этим лысым американцем?»
Если вы воспользуетесь функцией перевода, пожалуйста, сообщите мне, какие публикации привели вас на сайт и какой язык вы выбрали.
Недавно я добавил тайский и чешский языки. Они пока не вошли в топ-рейтинг, но я дам им время. Рим не был переведён за один день.
Спасибо всем, кто читает, смотрит и изучает NielFlamm.com на том языке, который вам наиболее удобен. Это могут быть просто цифры на панели управления, но каждый запрос показывает, что контент выходит за рамки исходного языка.
Я ценю каждого из вас.
Медитация, огромная порция бургера и четыре мудрых слова: делайте правильный выбор
Сегодня вечером я был на собрании по медитации.
Это новая встреча, и я посетил её впервые. Я слышал о ней много хорошего; я знал человека, который руководит группой, и после последних нескольких месяцев — и особенно после последней недели — я подумал, почему бы и нет?
Мне, вероятно, не помешало бы более осознанное общение с Духом в Четвертом измерении, чтобы принести максимальную пользу всему человечеству.
По всей видимости, сразу после этого меня уже ждало человечество в Burger King.
Встреча закончилась в 8 вечера, что для меня уже было далеко за ужином. Я еще и обед не ел.
Исправление.
На обед я съел половину большой шоколадки Kit Kat
Таким образом, с точки зрения питания, я чувствовал себя прекрасно.
Я собирался, как обычно, зайти в Harris Teeter, но потом увидел Burger King.
Король звал.
Я благополучно пересек две полосы движения, чтобы повернуть налево, потому что в тот конкретный момент мне хотелось, чтобы все было по-моему.
Я заказала Воппер младший, картошку фри и, конечно же, Кока-колу Зеро. А ещё я заказала Родео-бургер, потому что обожаю сочетание луковых колец и соуса барбекю.
Я сидел и ждал свой заказ, когда услышал крик.
Я посмотрел перед собой, и увидел, как какой-то парень размахивает руками, явно пытаясь привлечь мое внимание.
Я не помню всего, что он говорил до этого, но я точно слышал:
«Я только что вышел из загона и очень голоден»
Я предположил, что под «ручкой» он подразумевал тюрьму.
Хорошо.
Добро пожаловать обратно в общество. По всей видимости, я был его представителем в Burger King.
Время тоже было выбрано не случайно.
Недавно я разговаривал с Сэмом Тейлором (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), с которым я ранее руководил в команде по обучению и развитию персонала, о своих романтических приключениях, включая случай с женщиной, которая хотела получить помощь в оплате аренды, а затем, после одного свидания, и счета за телефон.
Мы с Сэмом поговорили о том, что мы оба склонны делать: обычно мы не даем людям денег, но готовы купить им что-нибудь необходимое.
Это, как правило, было одним из моих ограничений.
У меня также был сосед по комнате, который часто говорил:
«Меня отделяет всего одна зарплата от того, чтобы оказаться бездомным»
Я никогда этого не забуду.
Я понял.
Частью моего выздоровления является стремление быть полезным другим людям, сохраняя при этом личные границы.
Поэтому я сказал тому парню, что куплю ему что-нибудь поесть.
Я получил свой заказ и попытался привлечь внимание сотрудников автокассы Burger King, которые, кстати, были очень любезны.
Я спросил, могу ли я заказать еще одно блюдо.
Неа.
По всей видимости, как только я подошел к окну, священный процесс заказа в Burger King уже нельзя было нарушать.
Мне пришлось снова ездить по окрестностям.
Это показалось нелепым.
Но ладно.
Я спросил у парня, что он хочет выпить.
«Спрайт»
Я ему сказал:
«Не двигайтесь. Мне нужно снова объехать»
Он начал меня благодарить и сказал, что у него есть для меня подарок.
Я тут же сказал:
«Всё в порядке, сэр. Подарков нет»
Тем временем в моей голове проносилось несколько вариантов того, какой именно «подарок» мог мне преподнести парень, только что вышедший из тюрьмы.
Я решил, что со мной все в порядке.
Подарки не требуются.
Я снова объехал Burger King, заказал ему бургер «Воппер» со «Спрайтом», расплатился, получил еду и подъехал, чтобы передать ему заказ.
Он поблагодарил меня и сказал, что «в итоге мне всё вернёт».
Я почти уверена, что больше никогда не увижу этого парня.
И это нормально.
Я не угостила его ужином, потому что ожидала, что он мне вернет деньги.
Перед тем как уехать, я оставил ему четыре слова:
«Делайте правильный выбор»
Он посмотрел на меня и сказал:
«Это мудрые слова. Делайте правильный выбор»
Я пожелал ему удачи и уехал.
Потом я съел свою картошку фри.
Для меня это был неожиданный урок, который я усвоил в конце сегодняшней медитации.
Я не решила чью-то жизнь. Я не раздала всё, что у меня было. Я не отказалась от своих личных границ.
Я только что купил голодному незнакомцу бургер «Воппер» и спрайт.
Я не знаю, вспомнит ли он этот обед или эти четыре слова. Я не знаю, что будет дальше в его жизни.
Я знаю лишь одно: сегодня вечером он не был голоден.
И сегодня вечером я получила еще одно напоминание о том, что оказывать помощь не всегда приходится именно там, где я этого ожидаю.
Иногда я нахожу Дух в четвертом измерении через медитацию.
А иногда...
Я нахожу его в окошке автокафе Burger King.
Всё было по-моему.
И будем надеяться, что мы оба сделаем правильный выбор.
Потеряно при переводе — в самом лучшем смысле этого слова
После того, как я выложил свой видеоблог о Resident Evil 2026— который вам обязательно стоит посмотреть — я решил взглянуть на показатели перевода моего сайта.
Честно говоря, я довольно давно не проверял API перевода. По-видимому, пока я не обращал внимания, интернет был занят переводом.
Эти цифры меня впечатлили:
18 миллионов символов переведено
3 миллиона слов переведено
4000 запросов на перевод
Итальянский язык сгенерировал наибольшее количество просмотров страниц среди всех языков, за ним следуют испанский и вьетнамский. Китайский оказался последним, что меня удивило, поскольку ранее Китай был одним из главных источников трафика на мой сайт.
Сегодня я добавил ещё два языка: тайский и чешский.
Я добавила тайский язык, потому что надеюсь провести часть оставшихся лет своей жизни в Таиланде. Если я собираюсь наслаждаться пляжами, едой, культурой и, надеюсь, видом на море, то мне кажется справедливым, чтобы тайские читатели могли наслаждаться моими приключениями — и иногда неудачами — на своем родном языке.
Чешский язык также был добавлен, потому что чем больше людей смогут читать и смотреть мой контент, тем лучше. Мой сайт постепенно становится более многоязычным, чем я сам. Иногда я всё ещё работаю над английским.
Всем, кто посетил мой сайт, прочитал мою запись в блоге, посмотрел видео или перевел мой контент: спасибо!
Эти цифры, возможно, и не взорвут интернет, но для меня они очень много значат. Мне действительно доставляет удовольствие делиться с вами этим контентом и рассказывать о странных, забавных, серьезных и неожиданных моментах моей жизни.
Спасибо, что читаете, смотрите и присоединяетесь ко мне в этом путешествии — где бы вы ни находились.
От 400 до 1500: Спасибо, что вы здесь
Примерно две недели назад я проанализировал показатели посещаемости своего сайта и задался вопросом: «Что случилось?»
Количество просмотров достигло одного из самых низких показателей с момента запуска веб-страницы. Я видел цифры около 400 и не мог понять, что изменилось.
Я до сих пор не знаю.
Но по состоянию на вчерашний день количество просмотров и уникальных посещений моего сайта превысило 1500, а общее количество просмотров страниц достигло 1900.
Всё, что я могу сказать… спасибо.
Удивительно, насколько широко распространяется этот небольшой уголок интернета. Наибольшее количество просмотров приходится на Китай, а статистика показывает посещения из Ирана, Пакистана, Ирландии, Филиппин, Канады, США, Венесуэлы, Турции и многих других стран.
Глядя на этот список, кажется, что здесь представлен почти весь мир. Я сажусь, чтобы поделиться чем-то из своей жизни, и каким-то образом это попадает в места, где я никогда не был, и доходит до людей, с которыми мне, возможно, никогда не доведется встретиться.
Это просто невероятно.
Создание этого блога доставляет мне огромное удовольствие. Он дает мне возможность проявить творчество, поделиться своим опытом и облечь в слова то, что происходит у меня в голове. А еще это своего рода катарсис. Иногда письмо помогает мне разобраться с вещами, которые трудно решить каким-либо другим способом.
Знание того, что люди заходят, делает это еще более значимым.
Независимо от того, пришли ли вы сюда, чтобы узнать о моем опыте жизни с ампутированной конечностью, о моем пути к выздоровлению, о моей вере, о рассказе о круизе или просто чтобы посмотреть, какую сомнительную шутку я расскажу в следующий раз, я ценю ваше присутствие здесь.
Я надеюсь и дальше публиковать для вас интересный, честный и стоящий вашего времени контент. Впереди еще много тем для написания, и, судя по всему, теперь у меня есть международная аудитория для моих поисков будущей бывшей жены.
Это, безусловно, немного повысит шансы.
Мне очень хотелось бы услышать ваше мнение. Где вы читаете? Что привело вас на эту страницу? Какие истории вас тронули? Делитесь тем, чем вам комфортно.
Спасибо, что читаете, возвращаетесь и делитесь со мной этим пространством. Я благодарен вам, независимо от того, первый это ваш визит или вы следите за нами с самого начала.
С благодарностью,
Нил
Почему я понял, что не создан для работы в сфере здравоохранения
Когда я поступил в колледж, я думал, что хочу стать врачом.
Я училась в биомедицинской программе имени Софи Б. Дэвис в Городском колледже Нью-Йорка, входящем в систему Городского университета Нью-Йорка, в историческом Гарлеме. Это был ускоренный курс: пять лет, за которыми следовали два года обучения в медицинской школе, вместо традиционных четырех плюс четырех.
Таков был план. Мои причины, побудившие меня к его реализации, заслуживают честного признания.
Я не хотел становиться врачом, потому что чувствовал призвание помогать людям. Меня не двигало желание изменить мир к лучшему или вылечить болезнь. Я хотел быть богатым и жить комфортно.
Это может прозвучать поверхностно. Оглядываясь назад, я думаю, так оно и было. Но это были мои мотивы, и если бы я притворился иначе, история сложилась бы совсем иначе.
В желании иметь финансовую стабильность нет ничего плохого. Проблема заключалась в выборе профессии без должного обдумывания того, действительно ли я хочу заниматься этой работой.
Недавно, наблюдая за тем, как ухаживают за моей матерью, я еще раз убедился, насколько плохо мне бы подошла эта профессия.
Рассматривая работу вблизи
За последние два месяца у моей матери было два инсульта. Она побывала в отделении неотложной помощи, в реанимации, а сейчас снова находится в отделении физической реабилитации.
На протяжении всего этого времени я наблюдала, как медицинские работники всех уровней оказывали ей заботу, поддержку и проявляли внимание.
Я считаю их героями. Это слово приходит ко мне, когда я наблюдаю за их работой: они помогают нуждающимся, реагируют на неопределенность и проявляют терпение в ситуациях, которые могут быть сложными как для пациентов, так и для их семей.
Я благодарен.
Как человек, который когда-то планировал работать в этой профессии, я также совершенно ясно заявляю: я не готов делать то, что делают они.
Зная, чего я не могу дать
Меня пугает не вид крови, телесных жидкостей или частей тела. Хотя, признаюсь, рвота вызывает у меня отвращение.
Мне было бы сложно сохранять концентрацию внимания, оказывая помощь. Терпение. Сострадание. Способность вдумчиво реагировать, когда кому-то нужно больше внимания, а он уже устал.
Я очень люблю свою мать. Но забота о ком-то и готовность ухаживать за пациентами в течение напряженной смены — это разные вещи.
Я не думаю, что у меня хватит терпения или сил оказывать такую заботу постоянно. Признаться в этом неприятно, особенно когда видишь, как люди делают это с тем, кто так много для меня значит. И мне нужно быть честной в этом вопросе.
Пациенты заслуживают ухода от людей, способных удовлетворить эти потребности. Желание комфортной жизни не подготовило бы меня к ним.
Образ жизни, о котором я не задумывался
А еще есть часы работы.
Длительные смены, особенно во время ординатуры, стали бы для меня еще одним серьезным испытанием. Если подумать о затраченном времени и ответственности, то оплата труда во время обучения едва ли сравнима с той комфортной жизнью, которую я себе представлял.
Я сосредоточился на возможных финансовых выгодах от профессии врача, не в полной мере учитывая годы напряженной работы, необходимые для этого, а также то, подойдет ли мне ежедневная работа даже после окончания обучения.
Моё представление о профессии было неполным.
Наблюдая за тем, как моя мать заботится о ней, мне стало гораздо легче не замечать того, что я раньше упускала из виду.
Благодарность и более ясное понимание
Я не утверждаю, что медицинские работники должны быть самоотверженными каждую минуту или что они не должны стремиться к хорошей зарплате и комфортной жизни. Они заслуживают и того, и другого. Я ценю их преданность делу, но при этом понимаю, насколько тяжела их работа.
Теперь я понимаю, что моих причин для желания стать врачом было бы недостаточно.
Важно понимать, что профессия вам не подходит, даже та, которую вы когда-то представляли себе как свое будущее. Я глубоко уважаю эту работу и признаю, что мне было бы трудно выполнять ее хорошо.
Всем, кто заботился о моей матери — в отделении неотложной помощи, реанимации и реабилитации — я выражаю благодарность за заботу, утешение и внимание, которые вы ей оказывали.
Много лет назад я представлял себе, что мне даст профессия врача. Глядя на вас, я гораздо яснее вижу, чего бы от меня потребовала эта работа.